1
00:00:28,328 --> 00:00:30,296
Buonasera...

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,466
e grazie per
permettendomi di entrare
i tuoi salotti.

3
00:00:37,237 --> 00:00:41,274
  Non mi scandalizzo facilmente,
  ma mi aspettavo che la gente lo facesse
  vestitevi un po' più formalmente...

4
00:00:41,307 --> 00:00:43,810
prima di sedersi
davanti ai loro set.

5
00:00:43,843 --> 00:00:46,279
  Adesso quella televisione a due vie
  è qui.

6
00:00:46,312 --> 00:00:47,781
  [spettatori che urlano]

7
00:00:50,617 --> 00:00:54,587
  A quanto pare, non tutti lo erano
  consapevole della marcia incessante
  di progresso.

8
00:00:54,621 --> 00:00:57,824
 Il prossimo miglioramento
 dovrebbe essere più di tuo gradimento.

9
00:00:57,857 --> 00:01:01,961
 Lo capisco, gli scienziati
 presto lo renderà possibile...

10
00:01:02,062 --> 00:01:05,198
per qualsiasi oggetto lanciato
  sullo schermo televisivo...

11
00:01:05,231 --> 00:01:07,200
 per colpire effettivamente l'esecutore.

12
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
Tutto ciò mi ricorda
di una storia.

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,621
 [suono della campana]

14
00:01:45,605 --> 00:01:46,906
 [vento che ulula]

15
00:01:49,309 --> 00:01:51,211
   (agente)
   Lo è sicuramente
   una brutta serata fuori.

16
00:01:51,244 --> 00:01:51,945
   (Clemente)
   Sì.

17
00:01:52,912 --> 00:01:54,981
 [la porta si chiude]

18
00:01:55,015 --> 00:01:56,583
 (agente)
 Molto vicino a
 essere sotto lo zero...

19
00:01:56,616 --> 00:01:58,651
 e sta calando
 ogni minuto.

20
00:01:58,685 --> 00:02:00,954
 Non avrai molto tempo
 aspettare però.
 Hanno chiamato qualche minuto fa.

21
00:02:01,054 --> 00:02:02,122
[locomotiva del treno]

22
00:02:02,155 --> 00:02:04,591
  Chi?
Loro.

23
00:02:04,624 --> 00:02:06,893
 Chiunque scenda da qui,
c'è solo un posto
 stanno andando.

24
00:02:06,926 --> 00:02:07,961
 Lassù.

25
00:02:09,362 --> 00:02:10,797
 Stanno inviando
 un'auto per te.

26
00:02:15,368 --> 00:02:16,636
 Prendeteli solo 20 minuti.

27
00:02:18,438 --> 00:02:19,906
 Non vale la pena accendere un fuoco.

28
00:02:21,808 --> 00:02:23,576
 Vado a casa
 e scongelare.

29
00:02:23,610 --> 00:02:26,413
Non ci sarà
qualsiasi cosa accada
fino alle 9:21.

30
00:02:26,446 --> 00:02:28,281
  Lo streamliner.
  Non si ferma mai qui.

31
00:02:29,883 --> 00:02:30,583
  [borbotta]

32
00:02:32,419 --> 00:02:35,088
   Andrai lassù per sempre?
   Per restare, intendo.

33
00:02:35,088 --> 00:02:37,123
 No.

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,926
 No. Non lo pensavo.
 Non sembri
 uno di loro.

35
00:02:42,762 --> 00:02:44,130
   [vento che ulula]
   Certo è brutto!

36
00:02:49,102 --> 00:02:49,936
   (Gerardo)
   Signor Unser?

37
00:02:53,940 --> 00:02:55,575
Vengo dal monastero
sulla collina.

38
00:02:57,110 --> 00:02:58,945
Mi dispiace di non essere stato qui
per incontrare il treno.

39
00:02:58,978 --> 00:03:00,246
  Le strade sono così cattive,
  lo sai.

40
00:03:03,950 --> 00:03:07,087
 Caro me. L'agente della stazione
 avrebbe dovuto accendere un fuoco
 per te.

41
00:03:08,722 --> 00:03:10,623
 Va tutto bene.
 Non ho aspettato molto.

42
00:03:12,959 --> 00:03:15,929
 Sono il fratello Gerard, signor Unser.
 Ho una macchina fuori,
 così com'è.

43
00:03:15,962 --> 00:03:17,230
 Vieni, vero?

44
00:03:19,432 --> 00:03:20,800
 [vento che ulula]

45
00:03:23,803 --> 00:03:26,940
Immagino che ti piacerebbe
senti parlare del signor Rocco.

46
00:03:26,973 --> 00:03:29,209
 SÌ. Cosa sta facendo?
 in un monastero?

47
00:03:29,242 --> 00:03:31,177
  Le persone che lo hanno trovato
  lo ha portato da noi.

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,912
vedi,
non c'è nessun ospedale nel raggio di chilometri...

49
00:03:32,946 --> 00:03:34,848
 e non c'era nient'altro
 potrebbero fare.

50
00:03:34,881 --> 00:03:37,083
 Cosa gli è successo?

51
00:03:37,083 --> 00:03:39,085
  La sua macchina si è ribaltata
  un terrapieno di 20 piedi.

52
00:03:39,085 --> 00:03:41,521
È ferito piuttosto gravemente.

53
00:03:41,554 --> 00:03:43,790
  La sua schiena. Ma fratello Charles
  ti dirà tutto al riguardo.
  E' il nostro dottore.

54
00:03:43,823 --> 00:03:44,791
 [rumore d'auto]

55
00:03:46,993 --> 00:03:48,628
  Sì, ne avevamo quasi bisogno
  un medico lì.

56
00:04:02,609 --> 00:04:03,543
   [bussare alla porta]

57
00:04:04,611 --> 00:04:05,612
Entra.

58
00:04:06,746 --> 00:04:07,580
  [la porta si apre]

59
00:04:10,617 --> 00:04:15,689
 Padre, questo è il signor Unser.
 (Padre)
 Grazie, fratello Gerard.

60
00:04:15,722 --> 00:04:18,058
  Se c'è qualcos'altro
Posso farlo, padre,
  Sarei felice di restare.

61
00:04:18,058 --> 00:04:19,292
 Ti preoccupi
 troppo su di me.

62
00:04:21,294 --> 00:04:23,863
 Signor Unser, il suo cappotto è bagnato.
 Toglilo.

63
00:04:30,937 --> 00:04:32,072
  [la porta si chiude]

64
00:04:32,072 --> 00:04:32,939
   Siediti.

65
00:04:37,644 --> 00:04:39,112
 Puoi fumare, se lo desideri.
   Grazie.

66
00:04:41,214 --> 00:04:44,250
   Posso vedere Rocco adesso?
  E' molto tardi.

67
00:04:44,284 --> 00:04:46,353
  lo so,
  ma ho fatto molta strada.

68
00:04:46,386 --> 00:04:48,088
 Perché sei venuto qui,
 Signor Unser?

69
00:04:49,489 --> 00:04:51,624
Per trovare Rocco.
Mi hai detto di venire
nella lettera.

70
00:04:52,826 --> 00:04:54,127
Ce l'ho proprio qui.

71
00:04:57,230 --> 00:05:00,133
 Ma questo è solo
 la busta.

72
00:05:00,166 --> 00:05:03,870
C'è l'indirizzo del mittente
su di esso, Padre.
Questo è tutto quello che ho portato.

73
00:05:03,903 --> 00:05:05,038
   Voglio vedere Rocco,
   Padre.

74
00:05:06,406 --> 00:05:09,075
 Mi dispiace.
 Non posso permetterlo.

75
00:05:10,844 --> 00:05:12,412
 Perché no?

76
00:05:12,445 --> 00:05:15,715
 Diamo rifugio qui
 a chiunque lo chieda.

77
00:05:15,749 --> 00:05:17,584
 Ci è stato portato il signor Rocco
 bisognoso di aiuto.

78
00:05:18,618 --> 00:05:20,320
  Non capisco.

79
00:05:20,353 --> 00:05:22,055
  Perché mi hai portato?
  fino quassù...

80
00:05:22,088 --> 00:05:23,590
   se non lo avessi fatto
   mi fai vedere Rocco?

81
00:05:23,623 --> 00:05:26,760
 Perché, figlio mio,
 tu non sei il signor Unser.

82
00:05:29,629 --> 00:05:31,865
 Cosa te lo fa pensare?

83
00:05:31,898 --> 00:05:34,868
 Ce lo ha regalato il signor Rocco
 una descrizione completa
 del suo amico.

84
00:05:34,901 --> 00:05:39,239
Un uomo alto, piuttosto magro,
mezza età.

85
00:05:39,272 --> 00:05:42,709
Questo non ti descrive
   lo fa?

86
00:05:42,742 --> 00:05:45,412
   Ok, non sono Unser.
   Non poteva venire,
   e sono venuto io al suo posto.

87
00:05:45,445 --> 00:05:48,281
  Che differenza fa?
Forse molto...

88
00:05:50,150 --> 00:05:51,818
   se sei Ray Clements.

89
00:05:57,490 --> 00:06:01,061
Cosa ti ha detto Rocco?
su di me?
Solo ciò che desiderava.

90
00:06:02,929 --> 00:06:06,199
 Non gli abbiamo fatto domande,
 ma sembrava ansioso di parlare.

91
00:06:06,232 --> 00:06:08,702
  Non importa quello che ha detto,
  era una bugia!

92
00:06:08,735 --> 00:06:11,504
 Guarda, è un truffatore da quattro soldi,
 Padre. Mi ha truffato
 di un sacco di soldi.

93
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
 Sì, me lo ha detto.

94
00:06:14,507 --> 00:06:16,743
 Te l'ha detto?
non erano soldi miei
 per cominciare?

95
00:06:16,776 --> 00:06:19,312
 Te l'ha detto?
 erano soldi da
 l'ufficio dove ho lavorato?

96
00:06:19,346 --> 00:06:22,349
 Hai rubato i soldi, figlio mio?
No, l'ho solo preso in prestito.

97
00:06:22,382 --> 00:06:25,151
   Lo avrei ripagato.

98
00:06:25,185 --> 00:06:29,255
  Ma Rocco è il ladro,
  Padre, e tu ci stai provando
  per proteggerlo.

99
00:06:29,289 --> 00:06:32,592
 Sei un fuggitivo,
 Signor Clements?
 È per questo che sei venuto qui?

100
00:06:32,625 --> 00:06:36,863
No, sono rimasto fuori di prigione.
Ho preso in prestito abbastanza soldi
per ripagare il tutto.

101
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
   Avrò dei debiti
   per anni.

102
00:06:39,099 --> 00:06:43,103
 Ho perso il lavoro, i miei amici,
 la mia ragazza, anche mio padre.

103
00:06:43,136 --> 00:06:45,939
Ti ha voltato le spalle?
No.

104
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
 No, è morto la settimana scorsa.

105
00:06:54,147 --> 00:06:55,615
L'hanno chiamato
un attacco di cuore.

106
00:06:57,951 --> 00:07:00,720
  Era tutto a posto.
  Il suo cuore era spezzato.

107
00:07:04,891 --> 00:07:09,229
 Dave Rocco l'ha ucciso, padre,
 altrettanto sicuro che
 Lo ucciderò adesso.

108
00:07:09,262 --> 00:07:11,131
   Signor Clements.

109
00:07:11,164 --> 00:07:14,234
   Questo ti sconvolge, padre?
   Una vita per una vita!

110
00:07:14,267 --> 00:07:15,802
   Una settimana fa lo sarebbe stato
   ha scioccato anche me.

111
00:07:15,835 --> 00:07:19,039
   Ma stasera posso dirlo
   e fallo!

112
00:07:19,039 --> 00:07:22,842
 E il signor Unser? Hai...
 No, non l'ho ucciso.

113
00:07:22,876 --> 00:07:25,211
  L'ho steso,
  così potrei prendere quella busta.

114
00:07:25,245 --> 00:07:27,580
Vedi, lo stavo osservando
  da quando Rocco è scomparso.

115
00:07:27,614 --> 00:07:30,850
  Erano soci.
  Sapevo che si sarebbero incontrati
  prima o poi.

116
00:07:30,884 --> 00:07:34,688
 Me lo dirai?
 quanti soldi hai perso?
  Sì, te lo dirò. $ 13.000.

117
00:07:36,122 --> 00:07:37,057
 SÌ.

118
00:07:49,602 --> 00:07:52,439
 Ecco i tuoi soldi,
 Signor Clements. Tutto.

119
00:07:53,973 --> 00:07:55,175
 [esclama]

120
00:07:55,208 --> 00:07:57,510
 È abbastanza semplice.

121
00:07:57,544 --> 00:08:00,113
 Dal momento che il signor Rocco
 è stato con noi,
 ha cambiato idea.

122
00:08:00,146 --> 00:08:02,615
 Non gli credo.

123
00:08:02,649 --> 00:08:04,718
   Forse sì, padre.
   Ma conosco Dave Rocco.

124
00:08:06,152 --> 00:08:08,221
 Ce lo ha chiesto il signor Rocco
 per restituire i tuoi soldi.

125
00:08:09,389 --> 00:08:10,390
Prendilo, figlio mio.

126
00:08:12,826 --> 00:08:15,095
  A cosa serve?
  Riporterà indietro mio padre?

127
00:08:17,197 --> 00:08:18,331
Certo, lo prendo.

128
00:08:22,669 --> 00:08:25,905
Non cambia nulla.
Prenderò comunque Rocco.

129
00:08:33,346 --> 00:08:37,050
Ci sei stato
in chiesa ultimamente?
No.

130
00:08:37,050 --> 00:08:41,221
 Ma ci sei andato una volta?
   Sì, ero un chierichetto.

131
00:08:41,254 --> 00:08:45,058
 Poi sei stato cresciuto
 nella Fede.
 E tu sei ancora piuttosto giovane.

132
00:08:45,058 --> 00:08:48,061
Non potresti
ho dimenticato...
 Non funzionerà, padre.

133
00:08:48,094 --> 00:08:50,964
   [monaci che cantano in latino]

134
00:08:53,400 --> 00:08:56,603
 Ne parleremo più tardi.
 Adesso devo andare ai vespri.

135
00:09:02,542 --> 00:09:04,644
  Ti piacerebbe partecipare,
Signor Clements?

136
00:09:09,182 --> 00:09:10,316
  [la porta si apre]

137
00:09:12,185 --> 00:09:13,186
 Lo faresti?

138
00:09:15,388 --> 00:09:17,824
  Guarda, padre,
  non c'è niente di più
  di cui parlare.

139
00:09:19,159 --> 00:09:21,061
   [i monaci continuano a cantare]

140
00:09:26,232 --> 00:09:29,903
  Ci sono molte cose
  Potrei dirtelo, figlio mio.

141
00:09:29,936 --> 00:09:33,206
 Ma nulla cambierà
 finché non trovi il perdono
 nel tuo cuore.

142
00:09:35,575 --> 00:09:37,811
   A meno che tu non ti arrenda
   il tuo odio per il signor Rocco...

143
00:09:37,844 --> 00:09:39,479
 non avrai pace
 finché vivi.

144
00:09:39,512 --> 00:09:41,281
 Finché Rocco vivrà,
 Padre.

145
00:09:43,216 --> 00:09:44,918
   Non troverai conforto
   nella morte del signor Rocco.

146
00:09:47,620 --> 00:09:50,056
 Puoi sederti
la galleria dei visitatori,
 se vuoi.

147
00:09:50,724 --> 00:09:52,192
[monaci che cantano]

148
00:10:15,148 --> 00:10:17,617
[tutti canti in latino]

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,338
   [i monaci continuano a cantare]

150
00:10:46,513 --> 00:10:49,582
   [i monaci continuano a cantare]

151
00:11:06,366 --> 00:11:09,135
   [i monaci continuano a cantare]

152
00:11:37,897 --> 00:11:40,000
  [il canto continua]

153
00:11:47,173 --> 00:11:49,976
[monaci che cantano]

154
00:12:00,053 --> 00:12:01,154
  [la porta si apre]

155
00:12:09,429 --> 00:12:11,931
[monaci che cantano]

156
00:12:30,283 --> 00:12:32,886
   [i monaci continuano a cantare]

157
00:12:40,894 --> 00:12:41,628
   [sussurra]
   Rocco.

158
00:12:50,403 --> 00:12:51,971
Lo faresti
commettere un omicidio qui?

159
00:12:55,809 --> 00:12:57,110
  Metti via la pistola,
  Signor Clements.

160
00:13:19,099 --> 00:13:23,069
 Mi dispiace.
Vieni, te lo faccio vedere
ad una cella.

161
00:13:23,069 --> 00:13:25,905
   Quando hai dormito un po'...
 Non rimarrò, padre.

162
00:13:25,939 --> 00:13:28,842
Non posso fidarmi di me stesso
 sotto lo stesso tetto
 con Rocco.

163
00:13:28,875 --> 00:13:31,211
  Ma non puoi andartene
  in una notte come questa.

164
00:13:31,244 --> 00:13:32,979
 C'è un treno per il ritorno
 a New York alle 9:21.

165
00:13:36,616 --> 00:13:37,550
Se lo desideri.

166
00:13:40,720 --> 00:13:42,956
   Signor Clements,
   Mi piacerebbe
   dirti qualcosa.

167
00:13:44,424 --> 00:13:47,427
Prima di unirmi a questo ordine,
Ero in guerra.

168
00:13:47,460 --> 00:13:49,129
Eri troppo giovane
aver preso parte,
non eri tu?

169
00:13:49,162 --> 00:13:51,231
  Sì.

170
00:13:51,264 --> 00:13:53,166
   Allora non l'hai mai visto
   un uomo muore per tua stessa mano?

171
00:13:54,100 --> 00:13:55,135
Non ancora.

172
00:13:57,771 --> 00:14:02,942
   Signor Clements, ho ricevuto
   una decorazione per uccidere
   11 soldati nemici.

173
00:14:03,043 --> 00:14:04,411
Se c'è un peso
   sulla mia coscienza...

174
00:14:04,444 --> 00:14:07,847
non è stato messo lì
dal mio Paese o dalla mia Chiesa.

175
00:14:07,881 --> 00:14:10,216
La maggior parte delle cose
che hai perso,
Signor Clements...

176
00:14:10,250 --> 00:14:11,851
   il tuo lavoro, la tua ragazza,
   il rispetto per te stesso...

177
00:14:11,885 --> 00:14:14,554
può essere sostituito
o recuperato.

178
00:14:14,587 --> 00:14:16,589
 Ma né tu né io,
 Signor Clements...

179
00:14:16,623 --> 00:14:20,226
  può adesso o in qualsiasi altro momento
  restituisci il soffio della vita.

180
00:14:20,260 --> 00:14:23,563
   Se lo ricordi, signor Clements.
   Ricordatelo.

181
00:14:26,766 --> 00:14:28,902
   Perché non puoi mai dimenticare
   il volto di un uomo
   hai ucciso.

182
00:14:35,308 --> 00:14:36,810
Venga, signor Clements.
  Vieni.

183
00:14:37,977 --> 00:14:39,446
 [vento che ulula]

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,782
 [motore in accelerazione]

185
00:14:46,319 --> 00:14:47,420
  [espira]

186
00:15:00,633 --> 00:15:02,035
   [maschiatura metallica]

187
00:15:05,705 --> 00:15:07,574
  (Unser)
  Se stai cercando una pistola,
  Clements, no.

188
00:15:07,607 --> 00:15:09,042
   Ti ammazzo prima
   tiralo fuori.

189
00:15:10,710 --> 00:15:13,546
  Unser?
  Sicuro.

190
00:15:13,580 --> 00:15:15,849
  Hai pensato a una crepa
  sopra la testa
  mi avrebbe fermato?

191
00:15:15,882 --> 00:15:17,183
 Non me ne preoccupavo.

192
00:15:21,354 --> 00:15:24,324
   Sei un dilettante, Clements.
   Non sono rimasto fuori per cinque minuti.

193
00:15:24,357 --> 00:15:27,060
 Ti ha fatto perdere il treno.
   Ma ho catturato
   lo streamliner.

194
00:15:27,093 --> 00:15:30,363
La prima volta che si ferma qui
   tra quattro anni.

195
00:15:30,397 --> 00:15:32,399
   Immaginavo di sì
   troppo vantaggio
   su di me...

196
00:15:32,432 --> 00:15:35,168
  quindi ti ho aspettato
  per tornare.

197
00:15:35,201 --> 00:15:37,237
  Come hai fatto?
  nel monastero?

198
00:15:37,270 --> 00:15:39,739
  Sono entrato.
 Naturalmente.

199
00:15:39,773 --> 00:15:43,276
 Quella busta era giusta
 buono come un biglietto.

200
00:15:43,309 --> 00:15:45,945
  Suppongo
  ti hanno preso tutti per me?
 Non per molto.

201
00:15:47,147 --> 00:15:50,550
Come sta Dave?
Te lo lascerebbero vedere?

202
00:15:50,583 --> 00:15:52,185
 Si è fatto male alla schiena.
 Non sono riuscito a vederlo.

203
00:15:52,218 --> 00:15:53,953
 [esclama]

204
00:15:53,987 --> 00:15:57,624
  Peccato.
  E non avrò tempo
  fare un salto.

205
00:15:57,657 --> 00:15:59,426
Ma te lo hanno dato
   i soldi indietro, vero?

206
00:16:02,796 --> 00:16:05,231
   Perché, certo che lo hanno fatto.
   Questo è ciò che diceva la lettera.

207
00:16:05,265 --> 00:16:07,867
   Dave voleva restituirlo.
   Lo voglio, Clements.

208
00:16:09,436 --> 00:16:12,739
  No.
Non farò alcuna discussione.
Buttatelo.

209
00:16:15,675 --> 00:16:16,443
  [spari di pistola]

210
00:16:17,444 --> 00:16:18,345
 [gemiti]

211
00:16:30,290 --> 00:16:31,424
  [spari di pistola]

212
00:16:32,225 --> 00:16:33,360
  [soffoca]

213
00:16:33,393 --> 00:16:34,627
 [tintinnio di pistole]

214
00:17:13,767 --> 00:17:15,869
  <i>(Gerardo)</i>
  <i>Non si dimentica mai il volto di</i>
  <i>un uomo che hai ucciso.</i>

215
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
  <i>Né tu né io...</i>

216
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
 <i>puoi ora o in qualsiasi altro momento</i>
 <i>restituisci il soffio della vita.</i>

217
00:17:37,257 --> 00:17:40,827
Buonasera.
 Chi comanda qui?
 Padre Vicente.

218
00:17:40,860 --> 00:17:42,762
 Mi chiedo se potremmo chiederglielo
 alcune domande.

219
00:17:44,631 --> 00:17:45,832
   Sì, ti porterò da lui.

220
00:17:52,138 --> 00:17:53,239
   [bussare alla porta]

221
00:17:53,273 --> 00:17:54,507
(Gerardo)
Padre Vicente.

222
00:17:57,510 --> 00:17:59,913
  Mi dispiace disturbarti,
  Padre.

223
00:18:00,013 --> 00:18:02,482
 Dimmi. Che cos'è?
 Che è successo?

224
00:18:02,515 --> 00:18:04,584
  C'è stata una sparatoria
  giù alla stazione ferroviaria.

225
00:18:04,617 --> 00:18:06,219
Un uomo di nome Floyd Unser
è stato ucciso.

226
00:18:10,824 --> 00:18:11,791
   Per favore, entra.

227
00:18:13,760 --> 00:18:16,229
 Ne siamo abbastanza sicuri
 puoi aiutarci in questo,
 Padre.

228
00:18:16,262 --> 00:18:17,564
  [esclama]

229
00:18:17,597 --> 00:18:19,899
 Cosa te lo fa dire?

230
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
Secondo
   l'agente della stazione, quest'uomo
   è stato ucciso da un giovane...

231
00:18:22,635 --> 00:18:24,371
  che hanno visitato il monastero
  questa sera presto.

232
00:18:24,404 --> 00:18:25,739
Ora, chi era
questo giovane?

233
00:18:28,441 --> 00:18:30,643
 Era Ray Clements.
  Perché è venuto qui?

234
00:18:32,178 --> 00:18:34,314
 Non posso rivelare nulla,
 tranne che...

235
00:18:34,347 --> 00:18:37,550
 la sua visita qui ha avuto assolutamente
 niente a che fare con il signor Unser.

236
00:18:37,584 --> 00:18:40,754
  Ma, padre...
 Dimmi,
 cosa è successo a Clements?

237
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
   È scappato.
   Ma pensiamo
   ha fermato un proiettile.

238
00:18:42,655 --> 00:18:46,393
 Abbiamo pensato
 questo è l'unico posto
 può venire.

239
00:18:46,426 --> 00:18:49,562
Non è qui.
   Avremo
   guardare comunque.

240
00:18:49,596 --> 00:18:53,233
Potrebbe essere entrato
senza che nessuno lo vedesse.

241
00:18:53,266 --> 00:18:56,503
 Sei libero di farlo
 cercare ovunque.
 Non interferiremo.

242
00:18:56,536 --> 00:18:57,637
 Grazie, Padre.

243
00:19:01,141 --> 00:19:03,510
 [vento che soffia]

244
00:19:09,249 --> 00:19:10,383
  [la porta si apre]

245
00:19:15,121 --> 00:19:17,590
   Padre.
 Facile, signor Clements, facile.

246
00:19:17,624 --> 00:19:19,192
  [ansimando]

247
00:19:19,225 --> 00:19:21,828
 Padre Vicente.
 Devo dirglielo....

248
00:19:23,563 --> 00:19:25,131
  Così freddo.

249
00:19:25,165 --> 00:19:28,034
 ti porterò da lui,
 Signor Clements.

250
00:19:28,068 --> 00:19:31,571
   Padre Vicente.
   devo dirlo....

251
00:19:31,604 --> 00:19:33,840
 Pensi che potresti?
 alzarsi in piedi?

252
00:19:37,043 --> 00:19:38,478
[Gerard grugnisce]

253
00:19:52,459 --> 00:19:53,460
[bussare alla porta]

254
00:19:58,331 --> 00:19:59,466
 Padre Vicente.

255
00:20:04,270 --> 00:20:06,439
  Ce ne andremo adesso,
  Padre.

256
00:20:06,473 --> 00:20:08,808
  Sei soddisfatto
  che non è qui?

257
00:20:08,842 --> 00:20:11,945
Stiamo solo facendo il nostro lavoro, padre.
Dovevamo essere sicuri.

258
00:20:11,978 --> 00:20:13,780
 Vieni,
 Ti accompagno alla porta.

259
00:20:22,822 --> 00:20:24,524
 Abbiamo controllato abbastanza attentamente,
 Padre.

260
00:20:24,557 --> 00:20:27,260
 Ma potrebbe esserci
 un nascondiglio
 non siamo riusciti a trovare.

261
00:20:27,293 --> 00:20:32,265
 Quindi mi piacerebbe averlo
 la tua parola per quel ragazzo
 non è nascosto da qualche parte.

262
00:20:32,298 --> 00:20:36,002
Sei libero di farlo
cercare ovunque.
Non ci sono nascondigli.

263
00:20:36,036 --> 00:20:39,139
 Cosa c'è lì dentro?
(Padre)
La nostra infermeria.

264
00:20:39,172 --> 00:20:40,674
(poliziotto
Sì, l'ho controllato.

265
00:20:40,707 --> 00:20:42,475
(poliziotto
Non lo farei proprio
voglio pensare...

266
00:20:42,509 --> 00:20:45,378
che veniva spostato
di stanza in stanza davanti a noi.

267
00:20:45,412 --> 00:20:46,212
(Clemente)
Padre!

268
00:20:48,081 --> 00:20:49,315
Ma quella stanza era vuota.

269
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Quello è Clements?

270
00:20:57,857 --> 00:20:59,859
L'ho portato dentro
poco tempo fa, Padre.

271
00:20:59,893 --> 00:21:02,729
Mi dispiace, padre,
dovremo accoglierlo.
Chiami un'ambulanza.

272
00:21:02,762 --> 00:21:05,165
Non puoi.
Perché no?

273
00:21:05,198 --> 00:21:07,600
All'interno di queste mura,
un uomo ha un santuario.

274
00:21:07,634 --> 00:21:10,270
Vuoi dire,
è al sicuro dalla legge
finché resta qui?

275
00:21:10,303 --> 00:21:13,840
Quando sta abbastanza bene,
quando possiamo farlo
non più per lui...

276
00:21:13,873 --> 00:21:18,078
 non lo faremo più
 proteggerlo.
 Ma fino a quel momento...

277
00:21:18,078 --> 00:21:21,281
Te lo chiederò per favore
lasciare questa stanza
per non disturbarlo.

278
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
 Ma se lo sei
 gli parlerò....

279
00:21:22,982 --> 00:21:25,118
 Finché tu
 non interrogarlo...

280
00:21:25,151 --> 00:21:26,619
puoi ascoltare
da là fuori.

281
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
 (Carlo)
 Vivrà.

282
00:21:41,968 --> 00:21:43,536
 Cos'è successo, signor Clements?

283
00:21:45,372 --> 00:21:46,873
 Unser mi ha seguito.

284
00:21:48,575 --> 00:21:50,110
  Mi stava aspettando
  alla stazione.

285
00:21:52,178 --> 00:21:56,383
L'ho ucciso.
Ho ucciso un uomo.

286
00:21:56,416 --> 00:21:59,419
Perché? Perché l'hai fatto?
Voleva i miei soldi.

287
00:22:00,920 --> 00:22:02,055
Ma era mio.

288
00:22:04,057 --> 00:22:08,061
 Non volevo ucciderlo.
 Mi ha sparato.

289
00:22:08,061 --> 00:22:11,264
 (Padre)
 Ha sparato per primo?
  Mi ha colpito.

290
00:22:14,067 --> 00:22:15,635
 Dovevo fare qualcosa.

291
00:22:24,711 --> 00:22:27,747
  vedi,
  era legittima difesa.

292
00:22:27,781 --> 00:22:30,684
 Potrebbe essere stato, immagino,
 finché l'altro ragazzo
 sparato per primo.

293
00:22:30,717 --> 00:22:34,521
 Clements trasportava
 un sacco di soldi?
 $ 13.000.

294
00:22:34,554 --> 00:22:36,956
 Apparteneva a lui?
   SÌ.

295
00:22:36,990 --> 00:22:39,693
  È stato lasciato in affidamento
  per lui qui.

296
00:22:39,726 --> 00:22:41,995
 Per quanto mi riguarda,
 Unser ha ottenuto
 cosa gli stava succedendo.

297
00:22:42,095 --> 00:22:43,863
 Questo è giusto
un parere personale, ovviamente.

298
00:22:44,998 --> 00:22:47,133
 Dovrai farlo
 scusami adesso.

299
00:22:47,167 --> 00:22:48,868
[monaci che cantano]

300
00:22:54,674 --> 00:22:57,010
Sì, figlio mio?
Avevi ragione, padre.

301
00:22:58,345 --> 00:23:00,213
Tu e fratello Gerard.

302
00:23:01,881 --> 00:23:03,550
 Ho cambiato idea.

303
00:23:05,118 --> 00:23:06,586
   Non toccherò Rocco.

304
00:23:08,355 --> 00:23:10,090
Dovrebbe riposare adesso,
Padre Vicente.

305
00:23:13,660 --> 00:23:15,962
 Padre, capisci?

306
00:23:16,062 --> 00:23:18,865
Sto bene adesso.
Non odio Rocco.

307
00:23:20,533 --> 00:23:22,635
 Diglielo, padre.

308
00:23:22,669 --> 00:23:27,574
  Digli che non ha niente
  di cui preoccuparsi adesso.

309
00:23:27,607 --> 00:23:29,843
   Tutte le sue preoccupazioni
   sono nelle mani
   del Signore adesso.

310
00:23:32,712 --> 00:23:35,515
   Il modo in cui ti sentivi
   non sarebbe servito a nulla
di avertelo detto prima.

311
00:23:37,283 --> 00:23:41,087
Ma il signor Rocco è morto
poco prima del tuo arrivo.

312
00:23:46,326 --> 00:23:48,094
[monaci che cantano]

313
00:23:53,099 --> 00:23:56,136
  E' stato un po' uno schiocco,
  non è stato così?

314
00:23:56,169 --> 00:23:59,339
   L'omicidio
   nel programma di stasera c'era,
   come al solito...

315
00:23:59,372 --> 00:24:02,609
completamente imprevisto.

316
00:24:02,642 --> 00:24:05,745
  infatti,
  non avevamo programmato di averlo
  un omicidio.

317
00:24:05,779 --> 00:24:08,848
 La nostra storia era voluta
 parlare di un uomo...

318
00:24:08,882 --> 00:24:12,352
riconosciuto colpevole di parcheggio
davanti a un poliziotto.

319
00:24:12,385 --> 00:24:14,254
  Ma gli attori sembrano
  essere sfuggito di mano.

320
00:24:17,290 --> 00:24:18,925
  Eccoli di nuovo.

321
00:24:18,958 --> 00:24:22,095
  Un gruppo selvaggio e indisciplinato,
quegli attori.

322
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
  Spero di averlo fatto
  alcuni di loro se ne sono andati...

323
00:24:24,164 --> 00:24:27,133
   quando torneremo con
   la nostra prossima commedia, perché...

324
00:24:27,167 --> 00:24:29,235
  saremmo un po' handicappati
  senza attori.

325
00:24:29,269 --> 00:24:30,937
Fino ad allora, buonanotte.


